Most people come to South Africa to see the mammals, sharks, archaelogical digs, or, soon enough, to go to football matches... I’m a bit more original (not to say kind of stupid) and have come here to stick my head down holes in the ground:
La mayoría de gente que viene a sudáfrica viene a ver mamíferos, tiburones, hacer arqueología, y de aquí a poco ver partidos de futbol. Yo soy un poco más orignal (por no decir estúpido) y vine para meter la cabeza en agujeros en el suelo:
why?
This is a termite nest (in IR).
porque?
Esto es un termitero (en IR).
And this is what it looks on the inside. This is an old and used one where the rain has washed away the surface layers, revealing a bit of the inside.
Y así son por dentro. Este está en desuso, y la lluvia ha erosionado la capa superficial, por eso se pueden ver los tuneles.
Well there’s this really weird animal, the aardvark, which feeds on termites. So it goes up to the colonies and bashes them in to feed, usually eating the queen and thus killing the colony. Like at this one.
Pues bien, hay un animal bastante raro, el cerdo hormiguero, que se alimenta de termitas. El caso es que se dedica a destrozar termiteros para alimentarse, a menudo comiendose a la reina y de esa forma acabando con la colonia. Como en esta.
The aardvark also digs holes in the ground where it goes for underground termite colonies. And there’s also this little brown bird, which lives in family groups, the ant-eating chat, which digs tunnels in those holes to make nests.
El cerdo hormiguero también cava agujeros para alimentarse de colonias de termitas subterráneas. Y hay un pajarillo que vive en grupos familiares, el zorzal hormiguero, que hace tuneles en los agujeros que deja el cerdo hormiguero para poder hacer su nido.
Here’s the chat.
Este es el zorzal.
And this is an aardvark hole, with a chat tunnel.
Y esto es un agujero hecho por un cerdo hormiguero, con un túnel de zorzales.
And this is a deranged biologist checking the tunnel to see if there’s an active nest in the tunnel.
Y éste es un biólogo chaladao mirando a ver si en el túnel hay un nido de zorzal activo.
Posts
Jajajaja.
ReplyDelete