Ireland V: landscapes

Wicklow Mountains National ParkGiants Causeway, Northern Ireland
Carrick-a-Rede, Northern Ireland
Derryveagh

Ireland IV: Merlin!!!

Well, finally got a chance to get a few pics of the sly little... Not brilliant, but they're definately tough subjects. This is a female, the male has a slaty gray back, and creamy orange breast.
Por fin uno de los pequeños... me dió una oportunidad fotográfica. Ésta es la hembra, el macho tiene el dorso de color gris azulado y el pecho de un color crema anaranjado.

Ireland III: merlin grub

The way to survey merlin (according to the books) is to look for signs of their presence first. So basically I go around looking for pluckings (where a merlin has fed on some bird, leaving only the feathers behind). Then when you know where they are hunting, you watch the area for a few hours in the hopes of catching a glimpse of them.
La forma de censar esmerejones es buscando rastros de su presencia. Así que paso el día caminando buscando dsplumaderos, donde un esmerejón se haya alimentado de algún pajarillo, dejando unas cuantas plumas. Luego, cuando sé que zona estan usando para cazar, paso unas horas observando el área esperando poder verlos.

typical remains of a merlin meal
los restos típicos del almuerzo del esmerejón
but since it would be kind of gory to stick to that sort of pictures, here's a wheatear, potential merlin grub
pero para evitar el toque morboso de un montón de fotos de plumas y restos, aquí va una collalba, presa en potencia de los esmerejones
and a moth, which is important in their diet previous to egg-laying as it is a good source of calcium
y una polilla, que forma parte de la dieta antes que la hembra del esmerejón ponga huevos, ya que son una buena fuente de calcio

Ireland II: Elusive Little...

Or ELF's for short. That's what merlins are, to put it mildly. Extremely hard to track down and spot. Luckily there's other animals out there which add a bit of distraction to fieldwork.
No traduciré el título, basta con decir que los esmerejones son esquivos y difíciles de encontrar y ver. Por suerte hay otros animalillos por ahí que hacen un poco más amenas las largas horas en el campo.

a hopeful lizard, waiting for the sun
una lagartija ilusa, esperando que salga el sol
a golden plover
un chorlito dorado
and a red-throated diver
y un colimbo chico

Ireland I

Back in Ireland again. This time searching for merlins (a small falcon the size of a thrush).
De vuelta en Irlanda, esta vez buscando esmerejones (un halcón del tamaño de un zorzal).

typical fieldwork landscapes
hábitats típicos del esmerejón
Even if the merlin are hard to find, you can always amuse yourself with the miniature moss and lichen worlds on the ground, on boulders, or on posts...
Aunque los esmerejones sean difíciles de encontrar, uno se entretiene con los mundos en miniatura que forman los musgos y líquenes en la turbera, en rocas o postes...
and some cool flowers
y alguna flor
But walking through the bog has its drawbacks ;)
Pero caminar por turbera tiene algún que otro inconveniente ;)

South Africa VI: un poco de todo

A few last random pics from SA which I wanted to upload...
Algunas fotillos de SA que quedaban pendientes...

post-rain flowers
flores post-lluvia
warthog
facoquero
savannah landscape in IR
paisaje de sabana en IR
zebras
cebras
lesser kestrel
cernícalo primilla
radiotracking
radioseguimiento
rush hour at a winged termite emergence
hora punta en una surgencia de termitas aladas
blue wildebeest
ñu azul
crowned lapwing chick
pollo de avefría coronada
double-banded courser
corredor de dos bandas
hare
liebre
leopard tortoise
tortuga leopardo
gecko
geco
black wildebeest
ñu de cola blanca
secretary bird
secretario
african hopooe
abubilla africana

South Africa V: nite creatures

Back in Barcelona, but catching up with all the editing and processing of pics, so I’ll be making a few more SA entries. When going out to do night work (to catch, measure, and band the chats roosting in their holes underground) you’d always come across something interesting. Like this scorpion. It’s hard to capture the colour correctly, but that’s what they look like under UV light.

Ya estoy de vuelta en Barcelona, pero aun me quedan muchas fotos por editar y procesar, así que haré algunas entradas más en el blog. Cuando trabajábamos de noche (para capturar, medir y anillar a los zorzales que dormían en sus túneles) siempre encontrabas alguna u otra cosa interesante. Como este escorpión. Es difícil plasmar el color, pero así se ven bajo luz UV.

Or this bubbling kassina which just bloated itself when I picked it up.

O esta ranita (Kassina senegalensis) que se infló al ser recogida.

This is an unsocial south african hedgehog.

Un erizo sudafricano siendo asocial.

But after a while he decided we were harmless.

Que luego decidió que eramos inofensivos.

Snakes were what I looked forward to most at nights. This is a brown house snake. Truth is I did quite well with snakes: saw and handled 10 species in the two and a bit months I was in SA.

Las serpientes eran lo que más buscaba. Ésta es una serpiente de casa africana. La verdad es que tuve bastante suerte: en dos meses y pico vi y manipulé 10 especies diferentes.

One of the highlights of night work (and one of the things I miss most) was sitting on top of the car, spotlighting for eyeshine in the hopes of seeing some of the rare night mammals.

Lo mejor de las noches era ir sentado encima del coche, con un foco buscando el brillo de los ojos que delatara a alguno de los mamíferos nocturnos más difíciles de ver.

An aardwolf. This one is radiotagged. I know. Lousy pic. But I only took the camera once when I went tracking and was only starting to get the hang of it. Maybe next time...

Un lobo de tierra. Éste tiene collar para seguimiento. Lo sé. Foto mala. Pero sólo me lleve la cámara una vez cuando fuimos a seguirlos y apenas comenzaba a pillarle el truco. Quizás la próxima vez…

A nice little gecko.

Uno de los simpáticos gecos.

Electrical storms were also common, and quite spectacular to watch.

Las tormentas también eran bastante frecuentes. Y espectaculares.

And this is Rudiger, my pet. You could see solifuges during the day, but the larger ones, like this one (6-7 cm) only came out at night. The picture is kind of blurry cause they’re awfully fast. Which is one of the reasons why I let him go after 5 or 6 days. They eat all the time. Always running around, tackling and eating anything they bump into. And my cricket hunting abilities just couldn’t keep up with his apettite.

Y éste es Rudiger, mi mascota. Los solífugos se veían también durante el día, pero los grandes, como éste (6-7 cm) sólo salían de noche. La foto está un poco borrosa, pero se mueven muy rápido. Y ese es uno de los motivos por los que lo dejé ir después de 5 o 6 días. Se pasan todo el tiempo corriendo de un lado a otro y comiendo lo primero que encuentran. Y mis habilidades como cazador de grillos no podían mantener el mismo ritmo que su apetito.

So I turned to an easier species. This is Larry, a striped field mouse. They’re incredible. You’d see them scuttling through the veld at night. But when you caught them they were tame as if they’d been born in captivity. After 10 seconds in your hand they’d start washing and then walk up your arm to your shoulder.

Así que me busqué algo más fácil. Éste es Larry, un ratón de campo. Son muy mansos. Los ves corriendo por el campo de noche, pero al cogerlos no intentan escapar y enseguida se empiezan a limpiar y luego a escalar por tu brazo hasta el hombro.