whales & dolphins

After three months stuck indoors, joined a few friends for a whale watching trip off the west coast of Cork. Great day out, with sightings of a humpback...
Después de una eternidad (tres meses) metido en la oficina, me fui a ver ballenas con unos amigos a la costa oeste de Cork. Hubo suerte, vimos yubarta...

coming up to feed time and again,
subiendo a comer varias veces,

with dolphins following its every move,
siempre acompañada de delfines,

also a few fin whales,
también vimos rorcual común,

and dolphins which got bored of following whales.
y delfines que se aburrían de acompañar a las ballenas.

All the day after climbing Corran Tuathail, Ireland's highest mountain. All in all, a good weekend.
Y todo un día después de subir a Corran Tuathail,el pico más alto de Irlanda. Fin de semana bien aprovechado... ahora, de vuelta a la oficina.

Kestrels

More from this summer. A few clips from a camera we set up at a Kestrel nest. The male arrives wtih a bank vole; female swoops in and makes off with it; as if that wasn't enough, the chicks try to grab his tail as he hops away; the female then returns to feed the chicks. This behaviour is typical - the female is the one in charge of feeding the chicks, and by taking the prey away from the male she makes sure he doesn't stick around and goes back to hunting.
Unos vídeos de una cámara que instalamos en un nido de cernícalos. El macho llega con un topillo, y aparece la hembra para quitarselo. Los pollos se apuntan y tratan de estirarle de la cola. Poco después vuelve la hembra y empieza a repartir la comida. Es una pauta bastante típica - la hembra es la que alimenta a los pollos y así se asegura que el macho no se entretiene y sale a cazar nuevamente.

Another delivery. Just uploading this one for the male's look of 'confusion' once the prey is taken from him..
(sorry for anthropomorphising!)
Otro aporte de presa. La aparente 'confusión' del macho tras irse la hembra no tiene pérdida...
(perdón por antropomorfizar!)

And last, one of the chicks being clumsy in the nest and then "practicing" their hunting skills on the pellets in the nest.
Y para acabar, los pollos demostrando bastante torpeza y "practicando" la caza con las egagrópilas acumuladas en el nido.

ALL FOOTAGE UNDER LICENCE FROM NPWS

harriers

A big backlog of photos to get through from this summer and from Mada (still!)... For now, a few shots of the male Hen Harrier we tagged this summer.

Tengo muchísimas fotos acumuladas de este verano y de Mada (aún!)... De momento, ahí van unas del macho de aguilucho cenizo al que le pusimos un gps este verano.

 

  

ALL IMAGES UNDER LICENCE FROM NPWS

...por fin!!!!

 

After three years of chasing the little feckers across the bogs of Ireland, finally got to see and ring my first Merlin chicks!!!
Tras tres años persiguiendo esmerejones por las turberas irlandesas, por fin conseguí ver y anillar mis primeros pollos!!!

The look of happiness and pride says it all...  ; )
Basta con ver mi cara de felicidad y orgullo, jeje...

They were too young to ring at the time, but even so were way more alert than other falcon species at a similar age.
Eran demasiado pequeños para anillar, pero aun así se veían mucho más alerta que otras especies de halcon que a esa edad apenas responden a estímulos.

A few days later we were back to ring them. By then they had lost their first down and changed colour from white to grey.
Unos días después regresamos para anillarlos. A esa edad ya habían perdido el primer plumón de color blanco que había sido reemplazado por otro de color gris.

 

And all this, after three summers of endless days of dragging the canoe across the bog, paddling (sometimes with our own peculiar style)...
Y todo esto tras tres veranos de días interminables cargando la canoa por las turberas, remando (a veces con una técnica bastante peculiar)...

  

...until we were exhausted...

...hasta agotarnos...

...looking like we had mental issues by wearing wetsuits out on the bog just to swim out to the islands and avoid carrying the canoe...
...descubriendo que íbamos más rápido si en lugar de la canoa pasábamos el día con el neopreno puesto para nadar a las islas (a pesar de las extrañas miradas de los autóctonos)...

...possibly being the source of new sightings of the Loch Ness monster...
...causando nuevos avistamientos del monstruo del Lago Ness...

...climbing trees...
...subiendo a árboles...

...putting up nest baskets...
...colocando nidos artificiales...

 

...making a few friends...

...haciendo amigos...

...and constantly on the lookout for Merlin...
...y siempre buscando esmerejones...

It was well worth it. This year we got a handful of active nests, and with a bit of luck (and loads of work) next year will bring more...
Y sin duda ha valido la pena. Este año encontramos unos cuantos nidos, y con un poco de suerte (y muchos días de trabajo) el año que viene encontraremos más...

All pictures and footage under licence from NPWS.

Fotos y vídeos obtenidos con permisos específicos de NPWS.

spring...?

As usual, the field season is turning out to be rather hectic, with little time for photography. Although I do take the occasional picture, there's no underlying theme to the photos I've been taking. So here are a few random shots from the last couple of months (will post more from Mada over the summer).
Como de costumbre, la temporada de campo es un no parar, con poco tiempo para las fotos. Voy echando algunas, pero sin trabajar un tema en concreto. Así que aquí va una miscelánea de fotos del último par de meses (iré subiendo las que me quedan pendientes de Madagascar a lo largo del verano).

Chaffinch carrying food to the nest.
Pinzón llevando alimento al nido.

Ice on a window (in late April!).
Hielo en la ventana a finales de abril.

A typical Kestrel site.
Típica ruina donde anidan los cernícalos.

Old harvester up in the mountains.
Cosechadora antigua abandonada en la montaña.

Male Hen Harrier.
Macho de aguilucho pálido.

Fields on Inisheer.
Campos en la isla de Inisheer.

Male Reed Bunting.
Escribano palustre macho.

Slieve Felims (one of my study areas).
Una de mis zonas de estudio en las Slieve Felims.

No idea what species they are. Pretty though.
Ni idea de que especie son. Pero bonitas.

Connemara II

Back in Ireland for a few days of fieldwork chasing the ever-elusive Merlin and other 'easier' species...
(all nest visits, photographs and ringing carried out under licence from the National Parks and Wildlife Service)

Long-eared Owls,

 

 

 

 

(photo by J. Lusby)

Kestrels in quarry and

 tree nests,

(photo by J. Lusby)

 

 

 

 

(photo by J. Lusby)

and Little Egrets.

 

 

And on the quest for Merlin. Carrying the canoe through the bog to the Connemara Lakes is always a tiresome job...

 so we decided to try new - if somewhat unorthodox - methods. What's wrong with a wet suit...

when searching for Merlin?

 It proved to be the fastest way of getting to the islands and got us our first look into a Merlin nest!!

And it was a good laugh.

(photo by J. Lusby)

Connemara

A few days doing fieldwork in Connemara...
Driving around,
preparing nest baskets,getting the canoe around,

paddling to the islands,

climbing trees,

attaching the nest baskets,making notes of everything,enjoying the sight of a well placed nest basket receding in the distance, and fooling around.Good stuff.